|
| |
 |

|
| ±M ³X ¿c ªL µo ±Ð ±Â |
|
| ¿D ªù ¯S °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ¦ó
«p ôó ±j ½Õ ¡u ±Ð ¨| ¥D ®_ ¿D ªù ªº ¥¼ ¨Ó ¡v ¡A ¤Ï ¬M ¿D ªù ¯S °Ï ¬F ©² ¹ï ±Ð ¨| ¤u §@ ªº «
µø ¡C §@ ¬° °ö ¨| ¥» ¦a °Ï ±Ð ¾Ç ¤H û ªº °ò ¦a ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ±Ð ¨| ¾Ç °| ªÓ t µÛ °ö ¨| ·s
¤@ ¥N ©M Ãö «Y ¥þ ªÀ ·| µo ®i ªº « ¥ô ¡C
±Ð ¨| ¾Ç °| °Æ °| ªø ¿c ªL µo ±Ð ±Â ¡A ±q 2002 ¦~ 2 ¤ë ¥¿ ¦¡ ¥[ ¤J
¿D ªù ¤j ¾Ç ³o Ó ¤j ®a ®x ¡A ¦b ³o µu µu ªº ®É ¶¡ ¸Ì ¡A ¿c ªL µo °Æ °| ªø ²` ¦³ Åé ·| ¡G ¡u
ÀH µÛ ¿D ªù ¯S º ±N °ª µ¥ ±Ð ¨| ªº ²z ©À ´£ ¨ì ¸û °ª ªº ¼h ± ¤W ¡A ±Ð ¨| ¾Ç °| ªº µo ®i ³t
«× ©ú Åã ¥[ §Ö ¡A ¹L ¥h ªº ¤p ³W ¼Ò ¹B §@ ¤] n ÀH ¤§ §ï ÅÜ ¡A µL ½× ¦b ¦æ ¬F ¡B ºÞ ²z ¨î «×
©M «ä ·Q ·N ÃÑ ¤è ± §¡ §@ ¥X ¤F °t ¦X ¡A ¨Ï ¤§ ¦¨ ¥\ ¹L ´ç ¬° ¨ã ¦³ ³W ¼Ò ªº ¤j ¾÷ ºc §Î ¦¡
¹B §@ ¡C ¡v |

¿c ªL µo |
|
¦b » ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ±q ¨Æ ¤F 20 ¦h ¦~ ±Ð ¨| ¾Ç °| ¤u §@ ªº ¿c ªL µo ¡A °£ ¨ã ¦³ ¸ê ²` ±Ð ¨|
©M ¬ã ¨s ¸g Åç ¥~ ¡A ¥» ¨ ¤] ¦³ Â× ´I ªº ¦æ ¬F ¸g Åç ¡A ¹ï ±Ð ¨| ¦³ µÛ ¤@ ®M ¿W ¯S ªº ¨£ ¸Ñ
¡C ¥L »{ ¬° ¡A ±Ð ¨| ¾Ç °| ± ¹ï ªº ¬O ¥þ ¿D ªº ±Ð ¨| °Ý ÃD ¡A ¹ï ¥» ¦a °Ï ªº ±Ð ¨| µo ®i ©M
¤H ¤~ °ö ¾i ¦³ µÛ Á| ¨¬ »´ « ªº ±À °Ê ³d ¥ô ¡A ¦] ¦¹ ¡A ±Ð ¨| ¾Ç °| ¹ª Ày ¦U ¦P ¨Æ µo ´§ ¹Î
¶¤ ºë ¯« ¡A ¥H ´£ ¤É ¤u §@ ½è ¶q ¬° ¥ô °È ¡C ¥Ñ ©ó ¥» ¦a °Ï ªÀ ·| ©M ¿D ªù ¤j ¾Ç ªñ ¦~ ªº µo
®i ¨B ¥ï ¤£ Â_ ¥[ §Ö ¡A ¿c ªL µo °Æ °| ªø »{ ¬° ±Ð ¨| ¾Ç °| ¦b ¦¹ ¤è ± ¤´ ¦³ «Ü ¤j §ï µ½ ªº
¾l ¦a ¡C
ÀH µÛ ·s ¥@ ¬ö ªº ¨ì ¨Ó ¡A ¤H Ãþ ªÀ ·| ± ¹ï ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº ¬D ¾Ô ©M
¾÷ ¹J ¡A ¤H ¤~ ©M ¬ì §Þ ¤§ ª§ ¤w ¬O ¥þ ²y µo ®i ©M ¸g ÀÙ ¹ê ¤O ªº Ãö Áä ¤¸ ¯À ¡A ± ¹ï ¥þ ¥Á
±Ð ¨| ´¶ ¤Î ¤Æ ªº ¤j ÁÍ ¶Õ ¡A ¿c ªL µo °Æ °| ªø »{ ¬° ±Ð ¨| ¤u §@ ªÌ ¦b °ö ¨| ¤U ¤@ ¥N ®É ¤]
»Ý n ¦³ ©Ò Âà ÅÜ ¡A ¡u ¹L ¥h ºë ^ ®É ¥N ¡A ±Ð ¨| ¤u §@ ªÌ n «ä ¦Ò ªº ¬O ¡y ¦p ¦ó ¦¬ ¨ú ¦n
¾Ç ¥Í ¡B °ö ¾i ºë ^ ¾Ç ¥Í ¡z ªº °Ý ÃD ¡A ¦ý ²{ ¦b ·s ®É ¥N ùØ ¡A ±Ð ¨| ¤u §@ ªÌ ¥² ¶· «ä ¦Ò
ªº ¬O ¡y ¦p ¦ó ¦b ´¶ ¤Î ¤Æ ±Ð ¨| ¼Ò ¦¡ ¤¤ ¥O ¾Ç ¥Í ¦¨ ¤~ ¡z ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A n ´¶ ¤Î ±Ð ¨| ´N
¥² ©w ·| ¥X ²{ ¾Ç ¥Í ¯À ½è °Ñ ®t ¤£ »ô ªº ±¡ ªp ¡A ¤£ ¦b ¦P ¤@ ¥ ± ½u ¤W ªº ¾Ç ¥Í n ¦P ®É
±µ ¨ü ±Ð ¨| ¡A ±Ð ®v ±o ¦³ ¡y ¦] §÷ ¬I ±Ð ¡z ªº ²z ·Q ¤ß ²z ¡A ¦b ²{ ¹ê ¥i ¯à ªº ±¡ ªp ¤U µ¹
¤© ¤£ ¦P ¤~ ¯à ªº ¾Ç ¥Í ¤£ ¦P ªº ±Ð ¨| ¡A ºÉ ¥i ¯à ·Ó ÅU ¤£ ¦P ¾Ç ¥Í ªº ®t ²§ ¡A Á× §K ¹º ¤@
¤Æ ªº ±j ¨î ©Ê ±Ð ¨| ¡C ¡v
¸Û ¦p ¿c ªL µo °Æ °| ªø ©Ò ¨¥ ¡A ®É ¥N ªº Âà ÅÜ ¥O ±Ð ¨| ¬É ªº ¨Ï ©R
§ó §Î « n ¡A §@ ¬° °ö ¨| ¥» ¦a ±Ð ¨| ¤u §@ ªÌ ªº ¿D ªù ¤j ¾Ç ±Ð ¨| ¾Ç °| ±N ·| »P ®É ¨Ã ¶i
¡A µ¹ ¿D ªù ªÀ ·| ªº ¥¼ ¨Ó µo ®i ´£ ¨Ñ ¥² ¤£ ¥i ¤Ö ªº ±À °Ê ¤O ¡C
|
|
| ±M ³X °Ï ¥ò ®ç Á¿ ®v |
|
| ÀH ªñ ¦~ ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤j
¤O ¹ª Ày ¦b ¾ ±Ð ®v §ð Ū ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¥H ¹F P ©Ò ¦³ ®v ¸ê ÁÚ ¦V ³Õ ¤h ¤Æ ¡A ¨C ¦~ ¤j ¾Ç
§¡ ¦³ ¤£ ¤Ö ±Ð ¾Ç ¤H û ¦¨ ¥\ ¨ú ±o ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¬° ¤j ¾Ç ¼W ²K ±Ð ¾Ç ¹ê ¤O ¡C ªÀ ·| ¤Î ¤H
¤å ¬ì ¾Ç ¾Ç °| ¤¤ ¤å ¨t Á¿ ®v °Ï ¥ò ®ç ¡A ¸g ¹L ¤F ¦h ¦~ ªº §V ¤O ¡A ³Õ ¤h ½× ¤å ¤w ¸g Àò ±o
³q ¹L ¡A ²{ ¥u «Ý ¤j ¾Ç µo ¥X ½T ©w ¤å ¥ó ¡A ¦o «K ¦¨ ¬° ¿D ªù ¤j ¾Ç ³Õ ¤h ®v ¸ê ¶¤ ¥î ªº ¤@
¦W ·s ¤O x ¡C
§@ ¬° ¦~ »´ ªº ±Ð ®v ¡A °Ï ¥ò ®ç ¬Æ ¨ü ¾Ç ¥Í Åw ªï ¡A ¦ ©ó 10 ¤ë ¥÷
ªÀ ·| ¤Î ¤H ¤å ¬ì ¾Ç ¾Ç °| ¾Ç ¥Í ·| Á| ¿ì ªº ¡u ³Ì ¨ü Åw ªï ±Ð ®v ¤ñ ÁÉ ¡v ¦¨ ¬° ¤» ¦ì Àò ¼ú
±Ð ®v ¤§ ¤@ ¡C ¡u §Ú ¬O ±Ð ±Â ¤@ ¦~ ¯Å ¾Ç ¥Í ¡A ³o Ó ®É ´Á ªº ¾Ç ¥Í ¦³ ¦p ¥Õ ¯È ¤@ ±i ¡A «Ü
»Ý n ¾Ç ®Õ ªº Ãö ¤ß ¡A ¤ñ ¸û ®e ©ö ±µ IJ ©M ¨ü ·P ¬V ¡A ¦Ó §Ú ±Ð ±Â ªº ¤S ¬O ¥² × ¬ì ¥Ø ¡A
©Ò ¥H ©M ¾Ç ¥Í ±µ IJ ªº ¾÷ ·| ¸û ¦h ¡A ©Î ³\ ³o ¥O §Ú ¦³ ÂI Àu ¶Õ §a ¡C §Ú ±q ¨Ó ¤£ »{ ¬° ±Ð
®v ¦b ¾Ç ¥Í ± «e ¤@ ©w ¬O ¤F ¤£ °_ ªº ¡A §Ú ³ß Åw ©M ¥L Ì °µ ªB ¤Í ¡A ©¼ ¦¹ ¤À ¨É ¸g Åç ©M
¤ß ±o ¡A ¹ê »Ú ¤W §Ú ¦b ¥L Ì ¨ ¤W ¤] ¾Ç ·| «Ü ¦h ªF ¦è ¡A ¦p ¼é ¬y ¡B ¹q ¸£ ª¾ ÃÑ µ¥ µ¥ ¡C
§Ú »{ ¬° ¦h Å¥ ¾Ç ¥Í ·N ¨£ «Ü « n ¡A ³z ¹L °Q ½× §Ú ¥i ÀË °Q ¦Û ¤v ªº ±Ð ¾Ç ¡A ¤F ¸Ñ ¥L Ì
ªº ¶i «× ¡F ¤] ¥i Åý ¾Ç ¥Í ¤F ¸Ñ ¨ì ¥u n °Ñ »P «K ¥i µo ´§ ¼v ÅT ¤O ¡A ±q ¦Ó ¥[ ±j ¦Û «H ¤ß
¡C ¡v Pemela ¡] °Ï ¥ò ®ç ªº ¬v ¦W ¡^ »{ ¬° ©M ¾Ç ¥Í ¬Û ³B ¬O ¤@ Ó Âù ¦V ¤¬ °Ê ªº ¹L µ{ ¡C
Pemela ¦³ µÛ ¤j ¾Ç ¥Í ªº ¦~ »´ ¬¡ ¤O ©M ¾Ç ªÌ ªº · ¶® ®ð ½è ¡A ¸ò
¦o ³X °Ý ¦³ µÛ ¤@ ºØ ¤Q ¤À ¦Û ¦b ªº ¿Ë ¤Á ·P ı ¡A ©¼ ¦¹ ¤@ ¨£ ¦p ¬G ¡A ¸Ü ÃD ¥i ÀH ·N 380
«× ¤j Âà ¡C Pemela ¬O × Åª ¤ñ ¸û ¤å ¾Ç ¡A ªñ ¨Ó «o ¦b ·d ¤å ¾Ç ½ Ķ ¤u §@ ¡A ³o ¬O §_ ·N
¨ý ¥¼ ¨Ó µo ®i ªº ¤@ Ó ·s ¸ô ¦V ¡H ¡u ³o Ó Â½ Ķ p ¹º ªº ¶} ®i ¯Â ºé ¬O ¤@ Ó °¸ µM ¡C ¡v
¥Ñ ©ó ³Õ ¤h ½× ¤å ¬ã ¨s ªº ¥D ÃD ¬O ¥x ÆW ²{ ¥N ¥D ¸q ¸Ö ºq ¡A Pemela ¦b ¦¬ ¶° ¸ê ®Æ ¹L µ{
¤¤ »{ ÃÑ ¤F ¨â ¦ì ¥x ÆW ¸Ö ¤H ªB ¤Í ¡A ¦b ±´ ³X ¥L Ì ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A ³o ¹ï ¸Ö ¤H ¤Ò °ü ¦V Pemela
ªí ¹F ¤F ±N ¸Ö ¶° Ķ ¦¨ ^ »y ªº Ä@ ±æ ¡A ´N ¦¹ «P ¦¨ ¤F Ķ ®Ñ ªº p ¹º ¡C |
|
¡u ¬° ¤F °µ ¨ì ³Ì ¦n ¡A §Ú ÁÜ ½Ð ¤F ªÀ ·| ¤Î ¤H ¤å ¬ì ¾Ç ¾Ç °| °Æ °| ªø Thomas Ned Rendall
±Ð ±Â «ü ¾É ©M ¨ó §U ¡A ¥L ´£ ¥X ¤F «Ü ¦h « n ªº ·N ¨£ ¡A ¥O ¾ã Ó p ¹º ¶i ®i ¤Q ¤À ¶¶ §Q
¡C ¥Ø «e §Ú Ì ¤w §¹ ¦¨ ¤F ù ªù ªº 50 ¦h º ¸Ö ªº Ķ ¤å ¤u §@ ¡A ¾l ¤U ªº ¤@ ¥b ¬ù ¦b ¤µ ¦~
¤º ¥þ ³¡ §¹ ¦¨ ¡A ¤§ «á «K ¥i ¶} ©l ½ Ķ »T ¤l ªº §@ «~ ¡C ¡v
Áö µM ¤å ¾Ç ½ Ķ ¥i ¬° Pemela ¶} ÅP ¤@ ±ø ·s ªº µo ®i ¹D ¸ô ¡A ¦ý
³Ì ¥O ¦o ¤ß ¾K ªº ¤´ ¬O ±Ð ¾Ç ¤u §@ ¡A ¼s ªx ªº ¿³ ½ì ¥O ¦o ·R ¤W µL Ãä µL »Ú ¡B ©â ¶H µL
¦ý ¦³ ¨ã Åé ±o º¯ ¤J ¨C Ó ¤H ¤é ±` ¥Í ¬¡ ªº ¤ñ ¸û ¤å ¾Ç ¡C ³o ¥÷ ¶W ¹L Äá ¤ó 100 «× ªº ¼ö
°J ¥s ¦o ±Ë ¤£ ±o §[ ¶Þ ¥b ÂI ª¾ ÃÑ ¡A ¤£ °± ¦a ¦V ¾Ç ¥Í ©M ªB ¤Í ¤¶ ²Ð ¤å ¾Ç ªº ½ì ¨ý ©M ¦n
³B ¡A ¡u ¤å ¾Ç ¥i ¥O ¤H ¦³ µL ªº ³Ð ·N ©M ¸õ ÅD ªº «ä ºû ¡A ©Î ªÌ ¦o ¤£ ¦p °Ó ¬ì ©M ¤u ¬ì
¯ë ¨ã ¦³ ª½ ±µ ªº À³ ¥Î ©Ê ¡A ¦ý ¦o ªº ¼v ÅT »· ¤ñ ¤@ ¤Á ³£ ±j ¤j ©M ¥O ¤H ·N ·Q ¤£ ¨ì ¡A §Ú
§Æ ±æ ¤H Ì ¥i ¥H §ï ÅÜ ¹ï ¤å ¾Ç ªº »~ ¸Ñ ¡C ¡v
|

°Ï ¥ò ®ç |
|
| ±M
³X S ¼C i °Æ ±Ð ±Â |
|
| ¦b °ö ¾i ¿D ªù ªk «ß ¤H ¤~ ¤è ± ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç
ªk «ß ¾Ç °| ¥ô « ¹D »· ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¾Ç °| ¿n ·¥ §l ¯Ç ¦U ¦a ªº ªk «ß ¾Ç ªÌ ¡B ±M ®a ¥[ ±j ±Ð
¬ã ¤O ¶q ¡A ¨ä ¤¤ S ¼C i °Æ ±Ð ±Â µL ½× ¦b ¾Ç ¾ú ©Î ¬O ±Ð ¾Ç ¡B ¬ì ¬ã ©M ¹ê ½î ¸g Åç ¤W §¡
¨ã ¥N ªí ©Ê ¡C
S ¼C i °Æ ±Ð ±Â ¦b ¤¤ °ê ¹ç ªi ¥X ¥Í ªø ¤j ¡A «á ¦b ¥æ ³q ³¡ ¤W ®ü
¯è ¹D §½ ¤u §@ ¡C ·í ®É °ê ¤º ¬y ¦æ ¾Ç ²ß «X »y »P ^ »y ¡A ¦ý ¥L «o ¿ï ¾Ü ¤F §N ªù ªº ¼w »y
¡A ¬° ¥L ¤é «á ªº µo ®i ³þ ¤U ¤F °í ¹ê ªº °ò ¦ ¡F S ¼C i °Æ ±Ð ±Â ¦b ¤j ¾Ç ®É ´Á ¥D × ¼w
»y ©M ªk «ß ¡A ¨Ã ¦b ¤j ¾Ç ¥~ »y ¾Ç °| »P ªk ¾Ç °| ¥ô §U ±Ð »P Á¿ ®v ¡C 1988 ¦~ Àò 8 Ó ¤ë
¼ú ¾Ç ª÷ u ¼w °ê ²` ³y ¡C ¥H «á ¡A ¦b ¶Ô ¤u »ü ¾Ç ªº Á} W ±ø ¥ó ¤U ¥H ·¥ µu ®É ¶¡ Àò ¼w °ê
°ò º¸ ¤j ¾Ç ªk ¾Ç ºÓ ¤h ¤Î ¼w °ê ¦Û ¥Ñ ³ù ¤j ¾Ç ¡] ì ¦è ¼w ¥± µÜ ³ù ¤j ¾Ç ¡^ ªk ¾Ç ³Õ ¤h ¡C
¦b ¼w °ê ²` ³y ´Á ¶¡ ¡A S °Æ ±Ð ±Â ¥ý «á ¥X ¥ô ¼w °ê °ò º¸ ¦{ °ª µ¥ ªk °| ¥q ªk «Å »} ½ Ķ
¡B ¼w °ê ¸ó °ê ¤½ ¥q §J ¸¸ §B ¤À ¤½ ¥q ªk «ß ³¡ ½ Ķ »P ÅU °Ý ¡B ¼w °ê °¨ ´¶ ¥~ °ê »P °ê »Ú
¦D ªk ¬ã ¨s °| ¬ã ¨s ªF ¨È ³¡ Á{ ®É t ³d ¤H ¡C 1995 ¦~ ¡A S °Æ ±Ð ±Â ÁÙ Àò ¼w °ê ³Ì °ª ¾Ç
³N ¨ó ·| °¨ ´¶ ¾Ç ·| ¬ã ¨s ¼ú ¾Ç ª÷ ©M 2000 ¦~ ¼w °ê ¾Ç ³N ¥æ ¬y ³¡ ªº ¨â Ó ¼ú ¾Ç ª÷ ¡A ¥H
¼w ¤å ¥X ª© ¤F ¦h ¥» ªk «ß µÛ §@ ©M ½× ¤å ¡C ¦b ¼w °ê 9 ¦~ ªº ®É ¶¡ ¤¤ ¡A ¦b ¾Ç ·~ ¡B ¬ã ¨s
»P ªk «ß ¹ê ½î ¤¤ ³£ °µ ¥X ¥O ¤H º¡ ·N ªº ¦¨ ªG ¡C
1997 ¦~ ¤w ¦b ¼w °ê °ê »Ú ¶° ¹Î «ß ®v ¨Æ °È ©Ò ¼} ¥§ ¶Â »P ¤¤ °ê ¤À
©Ò ¾á ¥ô ªk «ß ÅU °Ý ªº ¥L ¡A ¥Ñ ©ó ¸Ó ¤½ ¥q ¦b ¤W ®ü ¶} ³] ¤À ¤½ ¥q ¡A ©ó ¬O «Ü ¦Û µM ¦a ¦^
¨ì Â÷ ¶} ¤F ¤Q ¦~ ªº °ê ¤g ¡A ¤£ ¤[ ¡A ¥L ¬° ¤F ¦³ ®É ¶¡ ±q ¨Æ ¬ã ¨s »P ±Ð ¾Ç ¤u §@ ¡A « Âk
¥À ®Õ ¡] ®É ¬° ®ý ¦¿ ¤j ¾Ç ¡^ °õ °_ ±Ð Ã@ ¡A ¥ý «á ¥X ¥ô ®ý ¦¿ ¤j ¾Ç ¸g ÀÙ ªk ªv ¬ã ¨s ©Ò °Æ
©Ò ªø ©M ®ý ¦¿ ¤j ¾Ç ªk «ß ¨t °õ ¦æ °Æ ¥D ¥ô ¡A ¨Ã ¥X ª© ¤F 5 ³¡ µÛ §@ ¤Î ²³ ¦h ªº ½× ¤å ¡C
2000 ¦~ ¡A S ¼C i °Æ ±Ð ±Â Àò ¼w °ê ¦Û ¥Ñ ³ù ¤j ¾Ç ¡] ì ¦è ¼w ¥±
µÜ ³ù ¤j ¾Ç ¡^ °Ó ªk »P ¸g ÀÙ ªk ¬ã ¨s ©Ò »P ¸Ó ¤j ¾Ç ªº ªF ¨È ¬ã ¨s Äw ³Æ ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ¤§ ÁÜ
¥H ¤Î ¼w °ê ¾Ç ³N ¥æ ¬y ³¡ ¹ï ¥L ªº ¸ê §U ¡A ¦A ¦¸ ªð ¦^ ¼w °ê ¡C µM ¦Ó ¤~ ¨â Ó ¦h ¤ë ¡A ¥L
«K ³Q ºô ¤W ªº ¤@ Ó ©Û ¸u ¼s §i §l ¤Þ ¦í ¿D ªù ¤j ¾Ç ªk ¾Ç °| ¸u ½Ð ±Ð ¾Ç ¤H û ¡A ®É È S
°Æ ±Ð ±Â ªº ®a ¤H ¦b » ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ±q ¨Æ ¬ã ¨s ¤u §@ ¡A ¦a °ì ¤W ªº ±µ ªñ ¥O ¥L ¹ï ¿D ªù
¤j ¾Ç ªº ¤u §@ ²£ ¥Í ·¥ ¤j ªº ¿³ ½ì ¡A ³o ¼Ë ¥L «K ¼Ý µM ´£ «e ¤¤ Â_ ¤F ¦b ·í ¦a ªº ¬ã ¨s ¡A
§i §O ¤F ¦P ¨Æ »P ®v ªø ¨Ó ¨ì ¤F ½¬ ªá Ä_ ¦a ¡C
|
|
S ¼C i °Æ ±Ð ±Â ª½ ¨¥ ¡A ·í ªì ¨Ó ¿D ªù ¬O ¥» µÛ ¤@ ¸Õ µL §« ªº ¤ß ºA ¡A ¦ý ·í ¦b ³o ¸Ì ¥Í
¬¡ ¤F ¨â ¦~ ¦h ¥H «á ¡A ¥L ¤w ±N ¿D ªù »{ ©w ¬° Âk ±J ¦a ¡A Ä@ °µ ¤@ Ó ¥ ±` ªº ¿D ªù ¤H ¡C
¡u ²Ä ¤@ ¡A ¼w °ê ¡B ¸² µå ¤ú ©M ¿D ªù §¡ ¬O ¤j ³° ªk Åé ¨t ¡A ¤¬ ¦³ Ä~ ©Ó Ãö «Y ¡A ³o ¥O §Ú
¥i ¥H Ä~ Äò ±q ¨Æ ¬ã ¨s ¤u §@ ¡A ¨Ã ¶i ¤J ¿D ªù ªº ªk «ß ¨t ²Î ¤¤ ¾Ç ²ß ¡A ³o ¤è ± §Ú ÁÙ ¶·
§V ¤O ¡F ²Ä ¤G ¡A ¿D ªù ¬O Ó ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ ¥æ ¶× ªº «° ¥« ¡A «Ü ¾A ¦X §Ú ³o Ó ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ ¥æ
¿ù ªº ¤H ¥Í ¬¡ ¡F ²Ä ¤T ¡A ¿D ªù ¤H «Ü ¯Â ¾ë ¡B ¹ê ·F ¡B ¦³ § ¡A ¥R º¡ ¤H ±¡ ¨ý ¡F ²Ä ¥| ¡A
¤] ¬O ³Ì « n ªº ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ¬O ¤@ ¶¡ ¦~ »´ ©M ´Â ®ð ¤Q ¨¬ ªº ¤j ¾Ç ¡A µL ½× ¬O ®Õ ªø ¡B
±Ð ¾Ç ©Î ¬O ¦æ ¬F ¤H û ³£ «Ü ¦~ »´ ¡A ¨ã ¦³ ¶} ©Ý ºë ¯« ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¨ä ¥i µo ®i ¼ç ¤O ¤Q ¤À
¥i Æ[ ¡F ²Ä ¤ ¡B ¤j ¾Ç ¹ï ±Ð ®v ¬ã ¨s ¤u §@ ¤Q ¤À ¤ä «ù ¡A ¹ï ©ó §Ú »· Â÷ ®ý ¦¿ ¤j ¾Ç ªº ¦æ
¬F ¨Æ °È ¡A ¦b ¦³ ªº ®É ¶¡ ùØ §¹ ¦¨ ¦Û ¤v ªº ¤@ ¨t ¦C ¬ã ¨s p ¹º ¡A ¤@ ½ú ¤l ¬ã ¨s ¿D ªù
¡B ¤¤ °ê ¤j ³° ¤Î ¼Ú ¬w ¡] ¼w °ê ¡^ ªº ¥Á °Ó ªk »P ¸g ÀÙ ªk ¡A ¨Ã ¥B ±N ±Ð ®Ñ »P ¨| ¤H ¬Û µ²
¦X °_ ¨Ó ¡A ³o ¹ï ©ó §Ú ¨Ó »¡ ¬O «Ü ¦³ ¿n ·¥ ·N ¸q ªº ¡C ¡v
|

S ¼C i °Æ ±Ð ±Â¡]¥ª¡^»P ¬f ªL ¦Û ¥Ñ ¤j ¾Ç ¼Ú ¬w
»P ¼w °ê ¸g ÀÙ ªk ¬ã ¨s ©Ò ©Ò ªø ªk ¾Ç »P ¸g ÀÙ ¾Ç Âù ³Õ ¤h Prof. Dr. Saecker ¦X ·Ó
|
|
| ±M
³X ¨¿ ®a ºa §U ²z ±Ð ±Â |
|
| ªñ ¦~ ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ±j ½Õ ¡u Àu ¤Æ ®v ¸ê ¡v ¬°
¤j ¾Ç ªº « n ¤è ¦V ¤§ ¤@ ¡A ¤£ Â_ §l ¤Þ ¦~ »´ ªº Àu ¨q ¾Ç ªÌ «e ¨Ó ±Ð ¾Ç ¡A ¬ì §Þ ¾Ç °| ¤g
¤ì ¤Î Àô ¹Ò ¤u µ{ ¾Ç ¨t ªº ¨¿ ®a ºa ³Õ ¤h ´N ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ˳ ˳ ªÌ ¡C
¦ ¦b ³X °Ý ¨¿ ®a ºa ³Õ ¤h «e ¡A ¤w Å¥ »D ¹L ¥L ªº ÂI ÂI ¡G ·í ®É ÁÙ
¬O ¬ì §Þ ¾Ç °| °| ªø ªº «À °¶ ±l ±Ð ±Â ´¿ µ¹ «e ¨Ó À³ ¼x ±Ð ¾Ç ªº ¨¿ ®a ºa ¦Y ³¬ ªù ü ¡C ½Í
°_ ³o ¦¸ ¸g ¾ú ¡A ¨¿ ®a ºa ¬y ÅS ¥X ·| ¤ß ªº ·L ¯º ¡G ¡u ·í ®É §Ú ¦b » ´ä ®t ¤£ ¦h §¹ ¦¨ ºÓ
¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¥´ ºâ ¦^ ¿D ªù ¤u §@ ¡A ©ó ¬O ¨ì ¿D ªù ¤j ¾Ç À³ ¼x ¡A ¨S ®Æ ¨ì «À ®Õ ªø ¡] ·í ®É
ªº «À °| ªø ¡^ ¹ï §Ú »¡ ¡G ¡y ²{ ¦b ¹ï §A ¨Ó »¡ ¬O ¤@ Ó «D ±` Ãö Áä ªº ®É ¶¡ ¡A §A À³ ¸Ó ¦Ò
¼{ ¥ý ¥X °ê ¯d ¾Ç ¡I ¡z ©ó ¬O §Ú «K ¨M ©w × Åª ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C ¡v ¨¿ ®a ºa ©ú ¥Õ ¨ì ¾Ç ÃÑ ¹ï
¨ä ±Ð ¾Ç ²z ·Q ªº « n ©Ê ¡A ¤] ²z ¸Ñ «À ®Õ ªø ªº W ¤ß ¡A «K ®Ú ¾Ú ¦Û ¤v ªº ¬ã ¨s ¤è ¦V ¨M
©w §ë ¦Ò ¬ü °ê µÛ ¦W ¾Ç ©² ¥[ ¦{ ²z ¤u ¾Ç °| ©M ±d ©` º¸ ¤j ¾Ç ¡A ¤£ ¶È Àò ±o ¨â ®Õ ¨ú ¿ý ¡A
¨Ã ¦P ®É Àò ¨â ®Õ ¥þ ÃB ¼ú ¾Ç ª÷ ¡A ³Ì «á ¤J Ū ¤F ¥[ ¦{ ²z ¤u ¾Ç °| ¡] è ³Q ¡u ¬ü °ê ·s »D
¶g ¥Z ¡v µû ¬° ¬ü °ê ¤Q ¤j ³Ì ¨Î ¾Ç ©² ¤§ º ¡^ ¡C ¦b × Åª ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¤§ ªì ¡A ¥L ¤w ¥i ¥H
ª½ ±µ °Ñ »P ¬ã ¨s ¤u §@ ¡A ³o ¥O ¨¿ ®a ºa ¦¨ ¬° ¨t ¤º 20 ¦~ ¤º °ß ¤@ ¥H ¨â ¦~ ¥b §¹ ¦¨ ¥ §¡
»Ý ®É ¤ ¦~ ªº ³Õ ¤h ½Ò µ{ ¤Î ½× ¤å ªº ¾Ç ¥Í ¡C
¾Ç ·~ ¤@ ¦| · ¶¶ ¡A Ó ¤H ¼ç ¤O ¦³ µÛ µL ªº ¥i ¶ì ©Ê ¡C ¦b «Ü ¦h
¤H ²´ ùØ ¡A ¨¿ ®a ºa À³ ·í ¯d ¦b ¬ü °ê µo ®i ¡C ¦³ ¤H ¤£ ²z ¸Ñ ¥L ªº ¨M ¾Ü ¡A ¤] ¦³ ¤H ·P ¨ì
¥i ±¤ ¡A µM ¦Ó ¡A ¥L ªº ÀY ¤W «o ¦³ ¥t ¤@ ¤ù ¤Ñ ªÅ ¡C ¡u ¥´ ±q ¤¤ ¾Ç ²¦ ·~ ¥H «á ¡A ±Ð ¾Ç ¤w
¬O §Ú ªº ¨Æ ·~ ¥Ø ¼Ð ¡C ¥Ñ ©l ¦Ó ²× §Ú ¨S ¦³ °Ê ·n ¹L ¡A §Y ¨Ï «Ü ¦h ¤H »{ ¬° §Ú ±M ¤ß ±q ¨Æ
¬ã ¨s ¡A ©w ·| ¦³ ¤@ µf §@ ¬° ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ±Ð ¾Ç »P ¬ã ¨s ¬O ¬Û »² ¬Û ©Ó ªº ¡C ¡v ¨¿ ®a ºa
»{ ¬° ¨ä ¾Ç ³N ¬ã ¨s ¥D n ¶° ¤¤ ¦b ²z ½× ¤è ± ¡A ¥~ ¦b Àô ¹Ò ¨Ã ¤£ ¬O ¨º »ò Ãö Áä ¡A ¿D ªù
©M ¬ü °ê ³£ ¬O ¤@ ¼Ë ¡C ¦Ó ¥B ¡A ¤E ¦~ ªº ¥~ ¦a ¥Í ¬¡ ¡A ¤] ¥O Â÷ ±_ ©t ³¾ ¨M ·N ÁÙ ¶m Âk ¬G
¨½ ¡C
|
|

¨¿ ®a ºa |
¤µ ¦~ 9 ¤ë ¡A ¦~ ¶È 26 ·³ ªº ¨¿ ®a ºa ¥[ ¤J ¤F ¿D ªù ¤j ¾Ç ªº ¤j ®a
®x ¡A §ë ¨ ¦¨ ¬° ¬ì §Þ ¾Ç °| ¤g ¤ì ¤Î Àô ¹Ò ¤u µ{ ¾Ç ¨t §U ²z ±Ð ±Â ¡C ¥Ø «e ¥L ¥D n t ³d
ªº ¬ì ¥Ø ¦³ §÷ ®Æ ¤O ¾Ç ¡B µ² ºc ¾Ç ¡B µ² ºc °Ê ¤O ¾Ç ¡B µ² ºc ±± ¨î ¾Ç ©M º© ´² ®¶ °Ê ¾Ç µ¥
¡F ¾Ç ³N ¬ã ¨s ½d ³ò °£ ¥] ¬A ¤W z ²z ½× ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¦a ¾_ ¤Î §Ü · ¤u µ{ ¾Ç ¡B ¨t ²Î ÃÑ §O
¡B µ² ºc ºÊ ´ú ¡B ¼Ò ºA ÃÑ §O ¡B ¼Æ ¾Ç ¼Ò «¬ Ų §O ¤Î ·§ ²v ¤è ªk µ¥ ¡C
¹ï ©ó ±Ð ¾Ç ¡A ¥L ¥R º¡ ¤F ²z ·Q ¡A ¹ï ¦Û ¤v ¤] º¡ ¦³ n ¨D ¡G ¡u ±N
¨C Ó ²Ó ¸` ³£ °µ ¨ì ³Ì ¦n ¡A ¦b ¯à ¤O ½d ³ò ¤º ¥O ¾Ç ¥Í ¦b ³Ì ¦n ªº Àô ¹Ò ¤U ¾Ç ²ß ¡A ¬O §Ú
³Ì °ò ¥» ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¿D ªù ¤j ¾Ç ¹ï §Ú Ì ªº ¬ã ¨s ¤u §@ ¤Q ¤À ¤ä «ù ¡A ¥H ²z ½× ¤Î p ºâ ¬°
¥D ªº ¬ã ¨s ¨Ó »¡ ¡A ¸ê ·½ ¤W ªº °t ¦X ¤] ºâ ¥R ¨¬ ¡A ³o ±N ¦³ §U §Ú ¤µ «á ªº ¬ã ¨s ©M ±Ð ¾Ç
¡C ¡v ¨¿ ®a ºa §Æ ±æ ¥H ±Ð ¾Ç ¤Î ¬ã ¨s ¬Û µ² ¦X ¡A ¥R ¹ê ¦Û ¤v ©M ³Ð ³y ª¾ ÃÑ ¡A ¦Ó ´¿ ¸g §ï
ÅÜ ¤F ¨¿ ®a ºa ¤H ¥Í ¤¤ ¾Ç ²ß ¹L µ{ ªº «À °¶ ±l ®Õ ªø «h ±H »y ¡G ¡u §Æ ±æ ¥L ¯à Ä~ Äò °µ ¦n
¬ã ¨s ¤u §@ ¡A ¬° ¦Û ¤v ¡B ¬° ¤j ¾Ç ¡B ¬° ¿D ªù °µ ¥X ¦n ¦¨ ªG ¡C ¡v
|
|
| ¿D
¤j û ¤u ¦P ¤ß ¬° ¤½ ¯q |
|
| ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤ä «ù ¿D ªù ¤½ ¯q ª÷ ¦Ê ¸U ¦æ ¦Ü ¤µ ¤w ¦³ 16 ¦~ ¡A
¥X ¿ú ¤S ¥X ¤O ¡A ¤µ ¦~ °Ñ ¥[ ªº ®v ¥Í ¡B ¦æ ¬F ¤H û ¡B ¤j ¾Ç ¥Í ¡B ªþ ÄÝ ¤p ¾Ç ®v ¥Í ©M ®a
ªø ¹F 300 ¦h ¤H ¡A ¦@ Äw ±o µ½ ´Ú 10 ¸U ¤¸ ¿D ªù ¹ô ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¬° ¹ª Ày ¦U ¾Ç °| ¡B ¦æ ¬F
³¡ ªù ©M ªþ ÄÝ ¾Ç ®Õ ¿n ·¥ ¤ä «ù ¡A ¿D ¤j ¤µ ¦~ ¯S §O ³] ¥ß ¼ú ¶µ ¼ú Ày Äw ±o µ½ ´Ú ³Ì ¦h ©M
°Ñ »P ¨B ¦æ ¤H ¼Æ ³Ì ¦h ªº ³æ ¦ì ¡A Àò ±o ¨} ¦n ¤Ï À³ ¡C
¿D ¤j ªº ®v ¥Í ±Ð ¾ û ¹ï ¤½ ¯q ¨Æ °È ¤Q ¤À ¤ä «ù ¡A ¨C ¦~ ªº ¦Ê ¸U
¦æ ´Á ¶¡ ¡A ®Õ ¤º ®v ¥Í §¡ ¿ã ÅD ®½ ´Ú ©M °Ñ »P ¨B ¦æ ¡C 12 ¤ë 8 ¤é ¤½ ¯q ª÷ ¦Ê ¸U ¦æ Á| ¦æ
·í ¤Ñ ¡A Áa ¨Ï ¤Ñ ¤½ ¤£ ³y ¬ü ¡A ¨í °_ ±j · ©M ¤j «B ¡A «o ¾× ¤£ µÛ ¿D ¤j ®v ¥Í ªº ¼ö ¸Û ¡A
¥þ µ{ °Ñ »P ¡C ¬° ¹ª Ày §ó ¦h ¤H ¦@ Á¸ µ½ Á| ¡A ¦b ¿D ¤j ºÞ ²z ¼h ªº ¤j ¤O ±À °Ê ¤U ¡A ¯S §O
³] ¥ß ¸s µ¦ ¸s ¤O ¤j ¼ú ¡] ³Ì ¦h ¤H °Ñ »P ¨B ¦æ ¼ú ¡^ ¡B ºB ´n ¸Ñ Ån ¤j ¼ú ¡] Äw ±o ³Ì ¦h µ½
´Ú ¼ú ¡^ ¡B ¶° µÅ ¦¨ ¸Ê ¤j ¼ú ¡] ¤H §¡ ®½ ´Ú ¼Æ ³Ì ¦h ¼ú ¡^ ¡B ¤@ ©I ¦Ê À³ ¤j ¼ú ¡] °Ñ »P ¨B
¦æ ¤ñ ²v ³Ì °ª ¼ú ¡^ ¥| Ó ¼ú ¶µ ¡A ¿E Ày ¦U ¾Ç °| ¡B ¦æ ¬F ³¡ ªù ©M ªþ ÄÝ ¾Ç ®Õ ¦³ ¿ú ¥X ¿ú
¡A ¦³ ¤O ¥X ¤O ¡C
|

¿D ¤j ®v ¥Í ¾ ¤u °Ñ ¥[ ¤½ ¯q ª÷ ¦Ê ¸U ¦æ |
|
| 13
¦W ¿D ¤j û ¤u Àò ISO »{ ÃÒ ¼Ð »x ¼Ð »y ³] p ¼ú |
|
| 
¿D ¤j »â ¾É ¼h ¡A µo ÃÒ ¾÷ ºc ¥N ªí »P Àò ¼ú û
¤u ¦X ·Ó |
¬° ´£ °ª ¤j ¾Ç ¦æ ¬F ºÞ ²z ®Ä ²v ©M ¯À ½è ¡A ¿D ¤j ©ó
2001 ¦~ 7 ¤ë ¶} ©l ¤â Á` °È ³¡ ¡B ¹q ¸£ ³¡ ¡B ¤H ¨Æ ³B ©M ±Ä ÁÊ ²Õ ¥| ³¡ ªù ¦Ò ¨ú ISO9000
«~ ½è ºÞ ²z ¨t ²Î »{ ÃÒ ¡C ´Á ¶¡ ¡A ¬° ¥[ ±j ±À °Ê û ¤u ¹ï ISO «~ ½è ºÞ ²z ¨t ²Î ªº »{ ÃÑ ¡A
¿D ¤j Á| ¿ì ¤º ³¡ û ¤u ISO »{ ÃÒ ¼Ð »x ¤Î ¼Ð »y ³] p ¤ñ ÁÉ ¡A ¸g ¥Ñ ®Õ ¤º ¥~ ¤H ¤h ²Õ ¦¨ ªº
µû ¿ï ©e û ·| ±q 30 ¦h ¥÷ °Ñ ¿ï §@ «~ ¤¤ ÄY ®æ µû ¿ï «á ¡A µ² ªG ¥Ñ ¬ì §Þ ¾Ç °| ªº ¿½ ¾Ç ªL Àò
¼Ð »x ¤ñ ÁÉ «a x ¡A ¤u °Ó ºÞ ²z ¾Ç °| ªº Mr. Joseph Adea Sy-Changco Àò ¼Ð »y ¤ñ ÁÉ
¡] ^ ¤å ²Õ ¡^ «a x ¡A Àu ²§ ¼ú ±o ¥D ¤À §O ¬° ¡G ±Ð °È ³B ªº ³Ò ¬± µ¾ ¡B ±Ð ¨| ¾Ç °| ªº §d ª´
§g ¡B ¤H ¨Æ ³B ªº Samuel Fernandes ©M ¾H ¥Ã ±d ¡B ¤½ Ãö ³¡ ªº ¹ù ¥Ð ¦ñ ©M ³¯ ¹Å ¼z ¡C ¦b
ºî Äý ¤¤ ¤å ¤f ¸¹ §ë ½Z «á ¡A µû ©e ¸g ½R °Ó ¡A ¤@ P ¨M ©w q ¥X ¤¤ ¤å ¤f ¸¹ ¬° ¡u Àu ½è ºÞ ²z
°µ ±o ¨ì ¡A ¿D ¤j ÁÚ ¤W °ê »Ú ¸ô ¡v ¡C
|
 |
 |
| ISO »{ ÃÒ ¼Ð »x ³] p «a x §@ «~ |
ISO »{ ÃÒ ^ »y ¼Ð »y ³] p «a x §@ «~ |
|
| ¿D
¤j û ¤u Åw ´ç ¸t ½Ï |
|
| ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤H ¨Æ ³B ²Õ ´ ¤F Äw ©e ·| ¡A ©ó 12 ¤ë 19 ¤é ¬° ¤j
¾Ç ±Ð ¾ û Á| ¿ì ¤@ ¦~ ¤@ «× ªº ¸t ½Ï Áp Åw »E À\ ¡A ªñ 300 ¦W ±Ð ¾ û ¤Î ®a ÄÝ ÀÙ ÀÙ ¤@
°ó Åw ´ç ´r §Ö ªº ¸` ¤é ¡C
®u ¶¡ ¡A Äw ©e ·| §O ¥X ¤ß µô ¦a ¦w ±Æ ¤F ¦h ¶µ ºë ±m ªº §U ¿³ ¸` ¥Ø
¤Î ¹C À¸ ¡A ¥] ¬A ¤p ªB ¤Í ®É ¸Ë ªí ºt ¡B µ\ µ] ¿W «µ ¡B ªÝ Á¢ »R ¡B ¬¡ ¤H ¸t ½Ï ¾ð ¤Î ±Æ ±Æ
»R µ¥ ¡A À£ ¶b ¸` ¥Ø ¬O ¤j ©â ¼ú ¡C ·í ±ß ªº ¸` ¥Ø ©M ¼ú «~ ¤Q ¤À Â× ´I ¡A ¤j ¤H ©M ¤p ªB ¤Í
¬Ò ºÉ ¿³ ¦Ó Âk ¡C
|

¿D ¤j »â ¾É ¼h ¦V û ¤u ¯¬ °s |
|
| ±Ð
¾ û °Ê ¦V |
|
| ¾Ç °| / ³¡ ªù |
©m ¦W |
¾ ºÙ |
©Û ¸u ¦a °Ï |
¾Ç ¦ì |
²¦ ·~ ¤j ¾Ç |
| ªk ¾Ç °| |
¨H ®¶ Ä£ |
³X °Ý §U ²z ±Ð ±Â |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
¿D ªù ¤j ¾Ç |
| |
 |
³X °Ý Á¿ ®v |
¸² °ê |
¾Ç ¤h |
UNIVERSIDADE COIMBRA |
| ¾Ç °| / ³¡ ªù |
©m ¦W |
¾ ºÙ |
©Û ¸u ¦a °Ï |
¾Ç ¦ì |
²¦ ·~ ¤j ¾Ç |
| ·| p º[ ¥X ¯Ç ³¡ |
¹ù «Ø ±Ó |
¤G µ¥ §Þ ³N »² ¾É û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
¿D ªù ¤j ¾Ç |
| ¤½ Ãö ³¡ |
±i ´f µ^ |
¤G µ¥ °ª ¯Å §Þ ³N û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
¥x ÆW ¬F ªv ¤j ¾Ç |
| |
¾¤ ¿P ²ú |
¤G µ¥ §Þ ³N »² ¾É û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
º[ «n ¤j ¾Ç |
| ±Ð °È ³B |
¦¶ Ä£ ¦w |
ÅU °Ý °ª ¯Å §Þ ³N û |
¿D ªù |
ºÓ ¤h |
µØ «n ®v ½d ¤j ¾Ç |
| ¾Ç ¥Í ¨Æ °È ³B |
¶À ħ ªä |
¤G µ¥ §Þ ³N û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
¥x ÆW ¬F ªv ¤j ¾Ç |
| |
ÃÓ Å »ö |
¤T µ¥ ¤å û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
®L «Â ¦i ¤j ¾Ç |
| ®Õ ¸³ ·| ¿ì ¤½ «Ç |
¶À Ày ¼ü |
¤G µ¥ §U ²z §Þ ³N û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
¿D ªù ¤j ¾Ç |
| ¿D ªù ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß |
¼B «T ³Ç |
¤G µ¥ §U ²z §Þ ³N û |
¿D ªù |
¾Ç ¤h |
¿D ªù ¤j ¾Ç |
| ¾Ç °| / ³¡ ªù |
©m ¦W |
¾ ºÙ |
¾Ç ¦ì |
²¦ ·~ ¤j ¾Ç |
| ±Ð ¨| ¾Ç °| |
¦Ñ §Ó ¶v |
§U ²z ±Ð ±Â |
³Õ ¤h |
» ´ä ¤j ¾Ç |
| ªk ¾Ç °| |
Àd °¶ «Ø |
³X °Ý ±Ð ±Â |
³Õ ¤h |
¤¤ °ê ªÀ ¬ì °| |
| |
PAULA RUTE PEREIRA GARCEZ NUNES CORREIA |
³X °Ý §U ²z ±Ð ±Â |
ºÓ ¤h |
UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES (ULB) |
| |
»¯ °ê ±j |
³X °Ý ±Ð ±Â |
³Õ ¤h |
¤¤ °ê ¤H ¥Á ¤j ¾Ç |
| ªÀ ·| ¤Î ¤H ¤å ¬ì ¾Ç ¾Ç °| |
³¯ Ãh ªL |
³X °Ý °Æ ±Ð ±Â |
³Õ ¤h |
«Â ´µ ±d ¨¯ ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç ³Á } »¹ ¤À ®Õ |
| |
ªL ©ú °ò |
³X °Ý °Æ ±Ð ±Â |
³Õ ¤h |
ºû ¦h §Q ¨È ¤j ¾Ç |
| ¾Ç °| / ³¡ ªù |
©m ¦W |
¾ ºÙ |
¾Ç ¦ì |
²¦ ·~ ¤j ¾Ç |
| ®Õ ªø ¿ì ¤½ «Ç |
¦¶ Ä£ ¦w |
ÅU °Ý °ª ¯Å §Þ ³N û |
ºÓ ¤h |
µØ «n ®v ½d¤j ¾Ç |
| ¾Ç °| / ³¡ ªù |
©m ¦W |
¾ ºÙ |
| ¿D ªù ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß |
§d ®a ¾s |
¤G µ¥ §U ²z §Þ ³N û |
| ªÀ ·| ¤Î ¤H ¤å ¬ì ¾Ç ¾Ç °| |
ADNAN CLARENCE RAHMANI |
¤G µ¥ °ª ¯Å §Þ ³N û |
ÀY ª© ³ø ¾É | ®Õ
¶é ² °T | ¾Ç ¥Í ¶é ¦a | ±Ð
¾ û °Ê ºA | ¥æ ¬y »P ¦X §@ | ®Õ
¤Í ºô ¯¸ | ¨Ó ³X ¹Å »«
|