- ¿D¤j¥D¿ì¡u¹C¤lºaÂk¡vÁ¿®y ¤ÏÀ³¼ö¯P
- ¿D¤j­P¤Oµo®i¤¤ÂåÃľǬã¨s
- ²Ä¤Q¤»©¡¥þ°ê¤ô°Ê¤O¾Ç¬ã°Q·|
- 2002¸ê°T¬ì§Þ©P
- ¿D¤j¤ä«ù¥»¦a³Ð·s§Þ³N
- ¿D¤j¿ì¸gÀÙµo®i»P¨î«×§ï­²¬ã°Q·|
- ¿D¤j­×³¹ ®v¥Í®Õ¤Í¾­û°Ñ»P
- °ê»Ú¦D¨Æªk®xªº³Ð³]¤Î·§ªpÁ¿®y
- ±Ð¨|¾Ç°|ºô¤W¹q¥x¡u¶}«}¡v¤F
- ¶Ç·N¨t¾Ç¥Í®Õ¤º¹ê²ß ¬°½ñ¥XªÀ·|§@·Ç³Æ
- ÅG½×¶¤¦¨¥ß¤@¦~ ¹Ü¼úµL¼Æ
- ­^»y¤ñÁɦ³§U´£¤É­^»y¤ô¥­
- 10¦W¾Ç¥ÍÀò¹{¼úª¬
- ¾Ç¥Í·|¦UÄÝ·|¥Nªí»P®Õªø·|­±
- ¿D¤j¥Nªí°Ñ¥[­»´ä·|­p®v¤j·|
- ¿D¤jªa¶¤¯}4¶µ´åªaÀA¼ÐÁɰO¿ý
- ¾Ç¥Í·|¿ì¤º¦a·s¥Í±ß·|
- ¾Ç¥Í·|¼y¦^Âk¤T©P¦~
- ±M³X¿cªLµo±Ð±Â
- ±M³X°Ï¥ò®çÁ¿®v
- ±M³X­S¼C­i±Ð±Â
- ±M³X¨¿®aºa§U²z±Ð±Â
- ¿D¤j­û¤u¦P¤ß¬°¤½¯q
- 13¦W¿D¤j­û¤uÀòISO»{ÃҼлx¼Ð»y³]­p¼ú
- ¿D¤j­û¤uÅw´ç¸t½Ï
- ±Ð¾­û°Ê¦V
- ¿D¤j¿ì­º­Ó°ê»Ú¤å¤Æ¥æ¬y¤é
- ®Õªø«À°¶±l¥X®uUMAP¬ã°Q·|
- ®Õªø«À°¶±l¥X³X¸²°ê
- ¿D¤j»P¦¨³£¤¤ÂåÃĤj¾Çñ¸p¦X§@¨óij
- ¿D¤j»P¥xÆW»²¤¯¤j¾Çñ¸p¦X§@¨óij
- ¿Dªù¤j¾Ç®Õ¤Í·|§ï¿ï ·s¤º»Õ¤W¥ô
- ªF¨È¬ã¨s°|®Õ¤Í·|16©P¦~·|¼y
- ¿D¤j®Õ¤Í·|°Ñ¥[«OÄÖ²yÁÉ
- ¦NªL¬Ù¬Ùªø³X¿D¤j¾¬¥[±j¦X§@

¿D ªù ¤j ¾Ç 2001 / 2002 ¦~ «× ²¦ ·~ ¨å § º[ ºa ÅA ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¹{ ±Â »ö ¦¡ ©ó 10 ¤ë 26 ¤é Á| ¦æ ¡A ¨­ ­Ý ¿D ¤j ®Õ ºÊ ªº ¿D ªù ¯S °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ¦ó «p ôó ¡B ¿D ªù ¯S °Ï ªÀ ·| ¤å ¤Æ ¥q ¥q ªø ±Z ¥@ ¦w ¡B ®Õ ªø «À °¶ ±l ±Ð ±Â ¡B °Æ ®Õ ªø °¨ ³\ Ä@ ±Ð ±Â ¡B ®Õ ¸³ ·| ¥D ®u Á §Ó °¶ ³Õ ¤h ¡B ªÀ ·| ¦U ¬É ª¾ ¦W ¤H ¤h ¡B µÛ ¦W ¼Æ ¾Ç ®a ¥C ¦¨ ®ä ±Ð ±Â ¡A ¥H ¤Î 600 ¦h ¦W À³ ©¡ ²¦ ·~ ¥Í µ¥ ¥X ®u ¡C

¦ó «p ôó ­P Ãã ®É «ü ¥X ¡A ¿D ªù ¯S °Ï ¦¨ ¥ß ¦Ü ¤µ ¤w ªñ ¤T ¦~ ¡A ¦b ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ¡B ¡u ¿D ¤H ªv ¿D ¡v ¤è °w ¤§ ¤U ¡A ªÀ ·| í ©w ¡A ¸g ÀÙ ³v ¨B ´£ ¤É ¡A °ª µ¥ ±Ð ¨| ¨Æ ·~ ¦b ³o ­Ó ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¾á ·í ¤F ­« ­n ªº ¨¤ ¦â ¡C ¥L ±j ½Õ ¡A ¥» ¿D ªº °ª µ¥ ±Ð ¨| ¤£ ¦ý ¬° ¿D ªù ¯S °Ï °ö ¾i ¤F ¥² »Ý ªº ¤H ¤~ ¡A ¦Ó ¥B ¹ï ©ó ´£ °ª ªÀ ·| ªº ±Ð ¨| ¤ô ¥­ ©M ¤H ¤f ªº ¤å ¤Æ ¯À ½è ¡A ¤] µo ´§ ¤F ¤£ ¥i ©¿ µø ªº §@ ¥Î ¡C

¥L ¤S «ü ¥X ¡A ¿D ªù ¹L ¥h µo ®i ªº ¦U ºØ ±o ¥¢ ¡A ³£ ©M ªÀ ·| ªº ´¼ ¤O ¤ô ¥­ ¡A ¥H ¤Î ¤H ¤~ ªº °ö ¾i ¡B °t ¸m ©M ¬y °Ê ¦³ µÛ ·¥ ¨ä ±K ¤Á ªº Ãö «Y ¡C ¤µ ¦~ ¿D ªù ¤w ¸g §ä ¨ì ¥» ¨­ µo ®i ªº ·s ¤è ¦V ¡B ·s ¥Ø ¼Ð ¡A ¤£ ¦ý ¶i ¤@ ¨B ½T »{ ¥X ±Ð ¨| ©M ª¾ ÃÑ ªº ­« ­n ©Ê ¡A ¦Ó ¥B ¡A ®É ¥N ªº ¦U ºØ ¬D ¾Ô ¡A ¤] ­n ¨D ¾ã Åé ªÀ ·| ªº ¦Û §Ú ¹ê ²{ ¡A ¥² ¶· ¨ã ³Æ §ó ²Ï ¹ê ¡B §ó ¨ã ³Ð ³y ¤O ªº ±Ð ¨| ¤å ¤Æ ®Ú °ò ¡C

§Ú ­Ì ²¦ ·~ ¤F


¦ó «p ôó ªí ¥Ü ¡A ¿D ªù °ª µ¥ ±Ð ¨| ¤w ¨ú ±o 2 0 ¦h ¦~ ªº ªø ¨¬ µo ®i ¡A ¬° ¾A À³ °ê »Ú ªÀ ·| µo ®i ¥´ ¤U ¤@ ­Ó ¦³ §Q ªº °ò ¦ ¡C ¥L »{ ¬° ¿D ªù ªº °ª µ¥ ±Ð ¨| ¬J ­n ¹F ¨ì °ê »Ú ¤ô ¥­ ¡A ¤S ­n ¾A À³ ¥» ¦a ªº ¿W ¯S ©Ê ¡A ¥H ¥» ¦a ªÀ ·| ªº »Ý ­n ¬° ªA °È ªº ¥ß ¨¬ ÂI ¡C ±q ¥» ¿D ¥¼ ¨Ó µo ®i ¸ô ¦V ¦Ó ¨¥ ¡A ¿D ªù °ª µ¥ ±Ð ¨| ¨Æ ·~ ¤´ ¦³ ¼s Áï ªº µo ®i ªÅ ¶¡ ¡C ¥L ¬Û «H ¡A ¶i ¤J ²Ä ¤T ­Ó ¤Q ¦~ ªº ¿D ªù ¤j ¾Ç ¡A ¦b ²{ ¦³ ªº °ò ¦ ¤W ¡A ¥² ±N ¹ï ¿D ªù °ª µ¥ ±Ð ¨| ¨Æ ·~ ¡A §@ ¥X À³ ¦³ ªº ©Ó ¾á ¡A ¹ï ¿D ªù Àu ¨q ¤H ¤~ ªº °ö ¾i ¡A µo ´§ §ó ­« ­n ªº §@ ¥Î ¡C

®Õ ºÊ ¦b µ² §ô ­P Ãã «e ¡A ±H »y ¥þ Åé ²¦ ·~ ¥Í ¡u ®É ¶¡ ¨C ¤À ¨C ¬í ¦a ¹L ¥h ¡A ¤£ µ¥ «Ý ¥ô ¦ó ¤H ¡A §A ­Ì ­n ¬Ã ±¤ ¥ú ³± ¡A §â ´¤ ¾÷ ·| ¡A ¬° ¦Û ¤v ªº ¥¼ ¨Ó §@ ¥X §V ¤O ¡B ¬° ¿D ªù ªº ¥¼ ¨Ó §@ ¥X °^ Äm ¡C ¡v

®Õ ªø «À °¶ ±l ±Ð ±Â ­P Ãã ®É ªí ¥Ü ¡A ²` «H ±Ð ¾Ç ¡B ¬ì ¬ã ¡B ªÀ ·| ªA °È ©M ¤j ¾Ç ºÞ ²z ¥| ­Ó »â °ì ªº ¨ô ¶V °^ Äm ©M Àu ²§ ªí ²{ ¡A ¬O ¤@ ¶¡ ¤j ¾Ç Àò ±o °ê »Ú ­« µø ¤Î »{ ¦P ªº ³Ì ¨Î «O ÃÒ ¡C ¦] ¦¹ ¡A §@ ¬° ¿D ªù ³Ì °ª ¾Ç ©² ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤w °µ ¦n ¥R ¥÷ ·Ç ³Æ ¡A ªï ±µ ¤@ ¤Á ¬D ¾Ô ¡A ¨Ï ¿D ¤j ¯à ¦¨ ¬° ¤@ ¶¡ ¨ã °ê »Ú ¤ô ¥­ ªº ¤j ¾Ç ¡C

¨å § ¤W ¡A ¿D ªù ¯S °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ­Ý ¿D ¤j ®Õ ºÊ ¦ó «p ôó ¦V °ê »Ú µÛ ¦W µØ ¤H ¼Æ ¾Ç ®a ¥C ¦¨ ®ä ±Ð ±Â ¹{ ±Â ºa ÅA ²z ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C ¿D ªù ¤j ¾Ç 2001 / 2002 ¦~ «× ¦@ ¦³ 681 ¦W ¾Ç ¥Í Àò ¹{ ¾Ç ¦ì ©Î ÃÒ ®Ñ ¡A ¨ä ¤¤ ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¦³ 2 ¤H ¡A ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì 90 ¤H ¡A ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì 398 ¤H ¡A °ª µ¥ ±M ¬ì ¾Ç ¦ì 72 ¤H ¡A ¾Ç ¦ì «á °ò ¦ ±Ð ¨| ÃÒ ®Ñ 34 ¤H ¡A ¾Ç ¦ì «á ¾ú ¥v ¾Ç ÃÒ ®Ñ 17 ¤H ¡A ¥H ¤Î ¡u ¿D ªù ªk «ß ¾É ½× ¡v ½Ò µ{ ÃÒ ®Ñ 68 ¤H ¡C ¾Ç ¥Í ¸g ¹L ¤F §V ¤O ªº ¾Ç ²ß «á ²× ¨ú ±o ¦¨ ªG ¡A ¦b ²¦ ·~ § ¤W §¡ ªí ²{ ±o ¤Q ¤À ³¶ ÅD ¡A ¯É ¯É »P ®a ªø ©M ®v ªø ¦X ·Ó ¡A ¯d ¦í ¦¨ ªø ¤¤ ¨ã ¬ö ©À ©Ê ªº ¤@ ¨è ¡A Åw Án ¯º »y ¡A ¥Ã ùÚ ¦L °O ¡A ±N ÃÐ ¼g ¥X ¥Í ©R ¤¤ ªº ·s ¼Ö ³¹ ¡C




®Õ ªø «À °¶ ±l ±Ð ±Â ¦V ²¦ ·~ ¥Í ¹{ µo ÃÒ ®Ñ

®Õ ºÊ ¦ó «p ôó ¦V ¥C ¦¨ ®ä ±Ð ±Â ¹{ ±Â ºa ÅA ²z ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì

®Õ ºÊ ¦ó «p ôó ­P Ãã

²³ ¹Å »« ¥X ®u ²¦ ·~ ¨å §

 

 

®Õ ªø «À °¶ ±l ±Ð ±Â ­P Ãã

¿D ªù ¤j ¾Ç ¤G ¹s ¹s ¤@ / ¤G ¹s ¹s ¤G ¾Ç ¦~ ²¦ ·~ ¨å §

´L ·q ªº ¿D ªù ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ¡B ¿D ªù ¤j ¾Ç ®Õ ºÊ ¦ó «p ôó ¥ý ¥Í
´L ·q ªº ¿D ªù ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ªÀ ·| ¤å ¤Æ ¥q ¥q ªø ±Z ¥@ ¦w ³Õ ¤h
¤j ¾Ç ®Õ ¸³ ·| ¥D ®u Á §Ó °¶ ³Õ ¤h
¥C ¦¨ ®ä ±Ð ±Â
¤j ¾Ç ®Õ ¸³ ·| ¦U ¦ì ¦¨ ­û
¤j ¾Ç ±Ð °È ©e ­û ·| ¦U ¦ì ¦¨ ­û
¦U ¦ì ¹Å »« ¡B ®a ªø ¡B ¦P ¨Æ
¦U ¦ì ²¦ ·~ ¦P ¾Ç
¦U ¦ì ¤k ¤h ¡B ¦U ¦ì ¥ý ¥Í ¡G


¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì «D ±` ºa ©¯ ¡A ¿D ªù ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ¡B ®Õ ºÊ ¦ó «p ôó ¥ý ¥Í ¿Ë Á{ ¥D «ù ¥» ®Õ 2001 / 2002 ¦~ «× ²¦ ·~ ¨å § ¡A ¨Ã ±Â ¤© ¥@ ¬É µÛ ¦W ¼Æ ¾Ç ®a ¡B ¿D ªù ¤j ¾Ç ªº ¦n ªB ¤Í ¡B µá º¸ ¯Y ¼ú Àò ±o ªÌ ¢w ¢w ¥C ¦¨ ®ä ±Ð ±Â ºa ÅA ²z ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C

§Ú «Ü °ª ¿³ ¯à ¦b ¦p ¦¹ ¶© ­« ªº ¨å § ¤W ¡A »P ¿D ªù ¦U ¬É ¤H ¤h ¦@ »E ¤@ °ó ¡C ¦b ®y ªº ¦³ ¬F ©² ©x ­û ¡B ±Ð ¨| ¬É ªB ¤Í ¡B ªÀ ·| ¤Î ¤u °Ó ¬É ¤H ¤h ¡C ·í µM ¡A ÁÙ ¦³ º¡ Ãh ³ß ®® ªº ²¦ ·~ ¥Í ©M ¥L ­Ì ªº ®a ªø ¡C ¦b ³o ¸Ì ¡A §Ú ­º ¥ý ­n ·P Á ¦U ¦ì ®a ªø ¡A ·P Á §A ­Ì §â ±Ð ¨| ¤l ¤k ªº ³d ¥ô ¥æ ¤© §Ú ­Ì ¿D ªù ¤j ¾Ç ¡C §Ú ­Ì ¤£ ­t ©Ò °U ¡A §â ¥L ­Ì °ö ¨| ¦¨ ¤~ ¡C ¥t ¥~ ¡A Àò ±o ¾Ç ¦ì ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¾Ç ²ß ¶¥ ¬q ªº µ² §ô ¡A §Æ ±æ §Ú ­Ì ªº ¾Ç ¥Í ¯à Ä~ Äò §V ¤O ¡A ±N ¨Ó ¦¨ ¬° ªÀ ·| ªº ¤¤ ¬y ¯¡ ¬W ¡C §Ú ¸ò §Ú ªº ¦P ¨Æ «Ü °ª ¿³ ¯à »P ¦U ¦ì ®a ªø ©M ²¦ ·~ ¦P ¾Ç ¤À ¨É ³o ¥÷ ³ß ®® ¡A ¤À ¨É §A ­Ì ¦h ¦~ ­W ¾Ç ªº ¦¨ ªG ¡C ¦ý §Ú ­Ì ¤£ ·| ¦] ¦¹ ¦Ó ªg ªg ¦Û ³ß ¡A ¦] ¬° ³o ¤@ ¤Á ÁÙ »Ý ¥õ ¿à ¦b ®y ¦U ¦ì ªº ¼ö ¤ß ¤ä «ù ¡A ¥H ¤Î ¯S °Ï ¬F ©² ¹ï ±Ð ¨| ªº °ª «× ­« µø ¡C

¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ±N ¨£ ÃÒ 681 ¦W ¾Ç ¥Í Àò ¹{ ¾Ç ¦ì ©Î ÃÒ ®Ñ ¡A ¨ä ¤¤ ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¦³ 2 ¤H ¡B ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì 90 ¤H ¡B ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì 398 ¤H ¡B °ª µ¥ ±M ¬ì ¾Ç ¦ì 72 ¤H ¡B ¾Ç ¦ì «á ±Ð ¨| ÃÒ ®Ñ 34 ¤H ¡B ¾Ç ¦ì «á ¾ú ¥v ¾Ç ÃÒ ®Ñ 17 ¤H ¡B ¥H ¤Î ¡u ¿D ªù ªk «ß ¾É ½× ¡v ½Ò µ{ ÃÒ ®Ñ 68 ¤H ¡C

¥h ¦~ ¡A §Ú ­Ì Ãh µÛ µL ¤ñ ¿³ ¾Ä ªº ¤ß ±¡ ¼y ¯¬ ¤G ¤Q ©P ¦~ ®Õ ¼y ¡A ¼Ð »x µÛ ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤w ¥´ ¦n ¤F í ©T ªº ®Ú °ò ¡C ¦p ¤µ ¡A §Ú ­Ì ¥¿ »P ®É ¨Ã ¶i ¡A ¥H ÁB °· »P ¦Û «H ªº ¨B ¥ï ÁÚ ¦V ¥¼ ¨Ó ¡C ¤µ ¦~ ³ø Ū ¥» ®Õ ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ªº ¤H ¼Æ ¤ñ ¥h ¦~ ¼W ¥[ ¤F 18 % ¡A ¥» ¦a ¾Ç ¥Í ¦³ 2,462 ¤H ¡A ¤º ¦a ¾Ç ¥Í ¦³ 1,477 ¤H ¡C Áö µM ³ø Ū ¤H ¼Æ ¤j ´T ¤W ¤É ¡A ¦ý ¬° «O ÃÒ ¾Ç ¥Í ¯À ½è ¡A §Ú ­Ì ´£ °ª ¦¬ ¥Í ¼Ð ·Ç ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¹ê »Ú ¿ý ¨ú ªº ¥» ¬ì ·s ¥Í ¥u ¼W ¥[ 4% ¡C ¿D ªù ¤j ¾Ç ¥Ø «e ´N Ū ªº ¾Ç ¥Í Á` ¼Æ ¬° 4,645 ¤H ¡A ¨ä ¤¤ ³Õ ¤h ¥Í 25 ¤H ¡A ºÓ ¤h ¥Í 852 ¤H ¡A ¥» ¬ì ¥Í ¤Î °ª µ¥ ±M ¬ì ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¾Ç ¥Í 3,641 ¤H ¡A ¾Ç ¦ì «á ÃÒ ®Ñ ¾Ç ¥Í 127 ¤H ¡C

¨â ¦~ «e ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ³] ¥ß ¤F ¬ã ¨s ¥Í §U ¾Ç ª÷ ¡A §l ¯Ç ¥» ¦a ¤Î ¤º ¦a Àu ¨q ¥» ¬ì ²¦ ·~ ¥Í ´N Ū ¿D ¤j ¶} ¿ì ªº ºÓ ¤h ½Ò µ{ ¤Î °Ñ »P ¬ã ¨s ¤u §@ ¡C ¤µ ¦~ ¡A ³o ­Ó §U ¾Ç ª÷ ©µ ¦ù ¦Ü ³Õ ¤h ¬ã ¨s ¥Í ¡C ¥] ¬A ¦h ¦W ¥Ñ °ê ®a ±Ð ¨| ³¡ ±À ÂË ªº °ê ¤º ­« ÂI ¤j ¾Ç ªº Àu ¨q ºÓ ¤h ²¦ ·~ ¥Í ¡C

¦b ®v ¸ê ¤è ­± ¡A §Ú ­Ì Ä~ Äò ³z ¹L ¥» ¦a ¤Î ®ü ¥~ ¤½ ¶} ©Û ¸u ¨ã ¦³ ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ªº Àu ¨q ±Ð ®v ¡A ¥ç ¹ª Ày ¤Î ¸ê §U ¥» ®Õ ¨ã ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ªº ±Ð ®v ­× Ū ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¥H ´£ °ª ¥L ­Ì ªº ¾Ç ³N ¤ô ¥­ ¡C

³o ¦~ ¨Ó ¦¨ ®Ä Åã µÛ ¡A ²{ ¥» ®Õ ¨ã ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ªº ±Ð ®v ¤w ¥Ñ ¥h ¦~ ªº 100 ¦ì ¡A ¼W ¥[ ¦Ü 120 ¦ì ¡A ¦û ¥» ®Õ ¤j ¾Ç ½Ò µ{ ±Ð ®v Á` ¤H ¼Æ ªº 45% ¡A ¶i ¤@ ¨B ´£ ¤É ¤F ±Ð ®v ¶¤ ¥î ªº ¯À ½è ¡C

¦b ½Ò µ{ ¤è ­± ¡A §Ú ­Ì ¹ï ¦h ­Ó ½Ò µ{ ¶i ¦æ ­× §ï ¡A ¥] ¬A ¡u ·s »D »P ¤½ ¦@ ¶Ç ¼½ ¡v ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡B ¡u ±Ð ¨| ¤ß ²z ¾Ç ¡v ©M ¡u ±Ð ¨| ¦æ ¬F ¡v ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡C §Ú ­Ì ­« ¶} ¡u ¸² µå ¤ú »y ¨¥ ¤Î ¤å ¤Æ ¡v ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡A ¤Î »P ¿D ªù ¼Ú ¬w ¬ã ¨s ¾Ç ·| ¦X §@ ¡A ­« ¶} ¡u ¼Ú ¬w ¨Æ °È ¡v ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥» ¾Ç ¦~ ÁÙ ¶} ³] ¤F ¥| ­Ó ·s ½Ò µ{ ¡G ¡u ¤ß ²z ¾Ç ¡v ©M ¡u ¸² µå ¤ú »y ¡v ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡B¡u ¤¤ ÃÄ ¾Ç ¡v ©M ¡u Âå ÃÄ ºÞ ²z ¡v ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡A ¤Ï À³ ¤Q ¤À ¼ö ¯P ¡C

ÀH µÛ ¿D ªù ³Õ ±m ·~ ¶} ©ñ ¡A ¤T ®a ¤½ ¥q §ë ±o ³Õ ±m µP ·Ó ¡A ¥» ¿D ·¥ »Ý ­n ±M ·~ ªº ³Õ ±m ·~ ºÞ ²z ¤H ¤~ ¡A ¬° ¦¹ ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ³] ­p ¤F ³Õ ±m ·~ ºÞ ²z ªº ·s ¾Ç ¤h ½Ò µ{ ¡A ¬° ¿D ªù °ö ¾i ¬Û Ãö ¤H ¤~ ¡A §Ú ­Ì ¤] ¸ò ¬ü °ê ¤º µØ ¹F ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç ¤Î ¨ä µÛ ¦W ªº ³Õ ±m »P °Ó ·~ ³Õ «³ ¬ã ¨s ©Ò ñ ¸p ¦X §@ ¨ó ij ¡A ¶} ®i ¦b ³Õ ±m ¤Î ³Õ «³ ¤è ­± ªº ¬ã ¨s ¡C ³o ¤@ ·s ¶} ³] ªº ¡u ³Õ ±m ·~ ºÞ ²z ¡v ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ­p ¹º ¦b ¤U ¾Ç ¦~ ¶} ©l ©Û ¥Í ¡C

¬° §ï µ½ ­^ »y ±Ð ¾Ç ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤µ ¦~ ¦¨ ¥ß ¤F ­^ »y ¤¤ ¤ß ¡A ­t ³d ¨ó ½Õ ¤Î ¤ä ´© ­^ »y ±Ð ¾Ç ¡C ¥t ¥~ ¡A ÁÙ ³] ¥ß ¤F ¨T ¨® ¤u µ{ ¡B ¹q ¸£ »² §U ¤g ¤ì ¤u µ{ ¡B µL ½u ³q °T ¡B ÃÄ ¾Ç ¡B ÃÄ ²z ¡B Âå ÃÄ ¸ê °T µ¥ ¤» ­Ó ¹ê Åç «Ç ¡C ¦Ó ¤¤ µØ Âå ÃÄ ¬ã ¨s °| ªº Äw «Ø ¤] ¶i ¤J ³Ì «á ¶¥ ¬q ¡C



¥þ ­± ´£ ¤É ±Ð ®v ¡B ¾Ç ¥Í ¤Î ºÞ ²z ¯À ½è ¬O ¿D ¤j ªº ¤@ ¦V ¥Ø ¼Ð ¡A ¬° ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¦b ¥» ¦~ «× ¦¨ ¥ß ¤F ±M ³d ±Ð ¾Ç ¯À ½è ªº ©e ­û ·| ¡A ¸g ¼s ªx ¿Ô ¸ß ¨Ã ¼¶ ¼g ½Õ ¬d ³ø §i «á ¡A ²{ ¥¿ ´N ³ø §i ¶i ¦æ ¬ã ¨s ¡A ±N ¨î ©w ¨ã Åé §ï µ½ ±Ð ¾Ç ¯À ½è ªº ±¹ ¬I ¡C



¦b ¤j ¾Ç ¦æ ¬F ºÞ ²z ªA °È ¤è ­± ¡A §Ú «D ±` °ª ¿³ ¦V ¦U ¦ì ¶× ³ø ¡A ¤j ¾Ç ªº ¥| ­Ó ¦æ ¬F ³¡ ªù ¤w ¦Ò Àò ISO9000 «~ ½è ºÞ ²z ¨t ²Î »{ ÃÒ ¡A ¥] ¬A Á` °È ³¡ ¡B ¹q ¸£ ³¡ ¡B ¤H ¨Æ ³B ©M ±Ä ÁÊ ²Õ ¡A ¥O ¤j ¾Ç ¦¨ ¬° ¥» ¿D ­º ¶¡ ¦Ò ¨ú ISO9001:2000 ª© «~ ½è ºÞ ²z ¨t ²Î »{ ÃÒ ªº °ª µ¥ °| ®Õ ¡C §Ú ­Ì ­p ¹º ¥» ¾Ç ¦~ ¤º ©Ò ¦³ ¦æ ¬F ³¡ ªù ³£ ¦Ò ¨ú ISO9000 «~ ½è ºÞ ²z ¨t ²Î »{ ÃÒ ¡C



¥Ø «e ¥» ®Õ ¦³ ¬ã ¨s ¥Í 800 ¦h ¤H ¡A ¦û ¥þ ®Õ ¾Ç ¥Í Á` ¤H ¼Æ ¤­ ¤À ¤§ ¤@ ¡A Áö µM ¬ã ¨s ¥Í ¤H ¼Æ ¨C ¦~ ¦³ ©Ò ¼W ¥[ ¡A ¦ý §Ú ­Ì ·| ÄY ®æ ±± ¨î ½è ¶q ¡C ¦P ®É ¡A ¬° ¤F ¶i ¤@ ¨B ¥[ ±j ¬ã ¨s ¥Í ±Ð ¨| ©M ´£ ¤É ¬ã ¨s ¯À ½è »P ¤ô ¥­ ¡A §Ú ­Ì ±N ®Ú ¾Ú °ê »Ú ¤W ¤j ¾Ç ±Ð ¨| µo ®i ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¦¨ ¥ß ¬ã ¨s °| ºÞ ²z ¬ã ¨s ¥Í ½Ò µ{ ¤Î µo ®i ³] ¸m ¸ó ¾Ç ¬ì ¬ã ¨s ½Ò µ{ ¡A «P ¶i »P ¨ä ¥L ¤j ¾Ç ¦X §@ ¡A ¤Î ±À °Ê ¸ó ¾Ç °| À³ ¥Î ¬ì ¬ã ¶µ ¥Ø ¡C

¥» ®Õ 2001/2002 ¦~ «× ¦@ ¼· ¥X ¬ì ¬ã ¸g ¶O ¿D ªù ¹ô 1,500 ¸U ¤¸ ¡C ¤W ¥b ¦~ «× ¤j ¾Ç ¬ã ¨s ©e ­û ·| ¸ê §U 32 ­Ó ¬ã ¨s ¶µ ¥Ø ¡A ¦b °ê »Ú ¾Ç ³N ¬ã °Q ·| ¤W ¦@ µo ªí 39 ½g ½× ¤å ¡C ¥þ ¦~ «× ¬ã ¨s ©e ­û ·| ¦@ ¸ê §U 74 ­Ó ¬ã ¨s ¶µ ¥Ø ¡A ¾Ç ³N ¦¨ ªG ¥] ¬A ¦b °ê »Ú ¾Ç ³N ¥Z ª« ¤W µo ªí 60 ¦h ½g ½× ¤å ¡A ¦b °ê »Ú ¾Ç ³N ¬ã °Q ·| ¤W µo ªí 140 ½g ½× ¤å ¡A ¦¨ ÁZ ¥O ¤H ¹ª »R ¡C



¿D ªù ¤j ¾Ç Ä~ Äò °Ñ »P ¨Ã »â ¾É ¿D ªù ¹q ¸£ »P ¨t ²Î ¤u µ{ ¬ã ¨s ©Ò ©M ¿D ªù µo ®i ¤Î ½è ¶q ¬ã ¨s ©Ò ªº ¤u §@ ¡A ¨Ã ¦V ¬F ©² ³¡ ªù ¡B ¤½ ¥Î ¨Æ ·~ ¾÷ ºc ¡B ªÀ ¹Î ¡B ¤½ ¥q ©M ¥ø ·~ ´£ ¨Ñ ¬ã ¨s µo ®i ¡B ½Õ ¬d ¤Î °ö °V µ¥ ªA °È ¡C ¥t ¬° °t ¦X ¬F ©² ¦V ¥¢ ·~ ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ¾ ·~ °ö °V ªº ­p ¹º ¡A §Ú ­Ì §ó ¬° 300 ¦W «Ý ·~ ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ¤­ ­Ó ±M ·~ °ö °V ½Ò µ{ ¡C



³Ì ªñ ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ÁÙ ¸ò ®ü ¥~ ªº ¤@ ®a ·L ¹q ¤l ¤½ ¥q ¹F ¦¨ ¨ó ij ¡A ¦b ¿D ªù ¦¨ ¥ß ¤@ ¶¡ ·L ¹q ¤l ³] ­p ¤½ ¥q ¡A ¨Ã ¥Ñ 20 ¦W ¦b ¿D ªù ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ªº ¦~ »´ ±M ·~ ¤H ¤h ºÞ ²z ¡C §Ú ­Ì ¤] ¦b ¦Ò ¼{ ¦¨ ¥ß ¤@ ¶¡ ÅU °Ý ¤½ ¥q ¡A ¦V ¨p ¤H ¥ø ·~ ´£ ¨Ñ ¦U ºØ ¿Ô ¸ß ¡B ÅU °Ý ¤Î ¬ã ¨s ªA °È ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ªº ±M ·~ ª¾ ÃÑ ¯à §ó ¦n ¦a ¬° ¿D ªù ªÀ ·| ªA °È ¡C



¦b °ê »Ú ¥æ ¬y ¤è ­± ¡A §Ú ­Ì ¿n ·¥ °Ñ »P ¨È ¤Ó ¤j ¾Ç Áp ·| ¡B ¨È ¤Ó ¤j ¾Ç ¥æ ¬y ­p ¹º ¡B °ê »Ú ¤j ¾Ç ¨ó ·| ¡B ¥H ¤Î °ê »Ú ¤j ¾Ç ®Õ ªø ·| ªº ¬¡ °Ê ¡C 2003 ¦~ ¿D ¤j ±N ¥D ¿ì ¨È ¤Ó ¤j ¾Ç ¨ó ·| ©M ¸² µå ¤ú ¤j ¾Ç ®Õ ªø ·| ªº ²z ¨Æ ¤j ·| ¡A ¨Ã °Ñ »P ¦X ¿ì ¸² µå ¤ú »y ¤j ¾Ç Áp ·| ªº ·| ij ¡C ©ú ¦~ §Ú ­Ì ÁÙ ±N ¥D ¿ì ¥Ñ ªF ·ù °ò ª÷ ·| ÃÙ §U ªº ¯ó ¥» ÃÄ °ê »Ú ¾Ç ³N ¬ã °Q ·| ¡A ¥H ¤Î ²Ä ¤E ©¡ ¤u µ{ ¬ì ¾Ç ­p ºâ ¾÷ ¤è ªk °ê »Ú ¾Ç ³N ·| ij ¡A ­È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O ¡A ³o ­Ó ­p ºâ ¾÷ ¤è ªk °ê »Ú ¾Ç ³N ·| ij ¬O ¨È ¬w ¦b ¦¹ »â °ì ¾ú ¥v ³Ì ±y ¤[ ªº °ê »Ú ¾Ç ³N ·| ij ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ±q 1985 ¦~ ¸Ó ·| ij ¦¨ ¥ß ¶} ©l ´N ¤@ ª½ °Ñ »P ¨ä ²Õ ´ ¤u §@ ¡C 2001/2002 ¦~ «× ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ¦³ 91 ¦W ¨Ó ¦Û 11 ­Ó °ê ®a ¡B 40 ¦h ©Ò ¤j ¾Ç ªº ¥æ ´« ¥Í ¡A §Ú ­Ì ¬£ ¥X ªº ¥æ ´« ¥Í ¤] ¦³ 87 ¦W ¡C ³Ì ªñ §Ú ­Ì ÁÙ °Ñ ¥[ ¤F °ê »Ú ¤j ¾Ç ®Õ ªø ·| ²Õ ´ ªº ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¥æ ¬y ­p ¹º ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¦³ ¾÷ ·| ¦V ¨ä ¥L ¤j ¾Ç ¤À ¨É ©M ¾Ç ²ß ¤j ¾Ç ¾Ç ³N ¤Î ¦æ ¬F ºÞ ²z ªº ¥ý ¶i ¸g Åç ¡C



§Ú ­Ì ²` «H ¡A ¦b ±Ð ¾Ç ¡B ¬ì ¬ã ¡B ªÀ ·| ªA °È ©M ¤j ¾Ç ºÞ ²z ³o ¥| ­Ó »â °ì ªº ¨ô ¶V °^ Äm ©M Àu ²§ ªí ²{ ¡A ¬O ¤@ ¶¡ ¤j ¾Ç Àò ±o °ê »Ú ­« µø ¤Î »{ ¦P ªº ³Ì ¨Î «O ÃÒ ¡C ¦] ¦¹ ¡A §@ ¬° ¥» ¿D ³Ì °ª ¾Ç ©² ¡A ¿D ªù ¤j ¾Ç ¤w °µ ¦n ¥R ¤À ·Ç ³Æ ¡A ªï ±µ ¤@ ¤Á ¬D ¾Ô ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¯à ¦¨ ¬° ¤@ ¶¡ ¨ã °ê »Ú ¤ô ¥­ ªº ¤j ¾Ç ¡C



¬° ¤F ¹ê ²{ ¤W ­z ¥Ø ¼Ð ¡A §Ú ­Ì »Ý ­n §ó ¦n ªº ®Õ ¶é ¡C ¥» ®Õ ²{ ¦³ ªº ³] ³Æ ¤Î ®Õ ¶é ªÅ ¶¡ ¤w ¤£ ¼Å À³ ¥Î ¡C ©Ò ¥H §Ú ­Ì ¨î ©w ¤F ®Õ ¶é µo ®i ªº ³Ì ·s ÂÅ ¹Ï ¡A ¤w Àò ¦³ Ãö ³¡ ªù ªº §å ­ã ¡C ²Ä ¤@ ´Á ­p ¹º ¥] ¬A ¿³ «Ø ¤@ ®y ±Ð ¾Ç ¿ì ¤½ ¤j ¼Ó ©M ¤@ ®y ¾Ç ¥Í ±J ªÙ ¼Ó ¡A ±N ©ó ©ú ¦~ ¶} ©l °Ê ¤u ¡C



¦U ¦ì ²¦ ·~ ¦P ¾Ç ¡A ¤µ ¤Ñ ªº ¾Ç ¦ì ¹{ ±Â ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¾Ç ²ß ¶¥ ¬q ªº µ² §ô ¡A §Æ ±æ ¦U ¦ì ¥H ²× ¨­ ¾Ç ²ß ªº ºA «× ¡A ¤£ Â_ ´£ ¤É ¦Û ¤v ¡A §Æ ±æ ¦P ¾Ç µo ´§ ©Ò ¾Ç ¤Î ¶} ®i ­Ó ¤H ¨Æ ·~ ªº ¦P ®É ¡A »P ¨ä ¥L ®Õ ¤Í ¦h Áp ô ¤Î ¤¬ ¬Û ¤ä «ù ¡A ¥ç §Æ ±æ ¦U ¦ì Ä~ Äò »P ¥À ®Õ «O «ù ±K ¤Á Áp ô ¡A §Ú ­Ì ¬O ¥Ã »· Åw ªï §A ­Ì ¡I ¿D ªù ¤j ¾Ç ¬° §A ­Ì ·P ¨ì ¦Û »¨ ¡A §Æ ±æ §A ­Ì ¥ç ¬° ´¿ ´N Ū ¿D ªù ¤j ¾Ç ·P ¨ì ¦Û »¨ ¡C Åý §Ú ­Ì ¦@ ¦P §V ¤O ¡A ¨Ï ¿D ªù ¤j ¾Ç ¦¨ ¬° ¤@ ©Ò ¨ã °ê »Ú ¤ô ¥­ ªº ¤j ¾Ç ¡I

³Ì «á ¡A ÂÔ ¯¬ ¦U ¦ì ²¦ ·~ ¦P ¾Ç ¨­ Åé °· ±d ¡B ¨Æ ·~ ¦³ ¦¨ ¡C



¦h Á ¦U ¦ì

ÀY ª© ³ø ¾É | ®Õ ¶é ² °T | ¾Ç ¥Í ¶é ¦a | ±Ð ¾ ­û °Ê ºA | ¥æ ¬y »P ¦X §@ | ®Õ ¤Í ºô ¯¸ | ¨Ó ³X ¹Å »«