A UM realiza conferência internacional sobre ensino e aprendizagem de português

Uma conferência internacional intitulada "Confluências em Português: Linguística, Literatura e Tradução", organizada pelo Departamento de Português, Faculdade de Letras (FAH), Universidade de Macau (UM), teve início hoje, 10 de Maio. O evento atraiu mais de 40 especialistas e académicos de Portugal, Brasil, Moçambique, França, Itália, Japão, China continental e Macau. Durante o evento, os participantes compartilharão suas descobertas, experiências e conhecimentos na área de ensino do português como língua estrangeira (PLE). Alguns participantes comentaram que esta conferência fornece uma plataforma para profissionais de língua portuguesa, literatura e tradução de diferentes partes do mundo trocarem ideias e compartilharem resultados de pesquisa.

Esta é a segunda vez que especialistas e académicos de vários países se reúnem na UM para discutir o ensino do português como PLE. A última conferência foi realizada em 2016. Durante a conferência deste ano, os participantes discutiram a fundo, entre outros assuntos, sobre como adaptar os métodos e materiais de ensino às necessidades individuais dos aprendentes de português como língua estrangeira. Entre os convidados presentes na cerimónia de abertura estiveram o Vice-Reitor (Investigação), Professor Doutor Rui Martins, a Directora da Faculdade de Letras (FAH), Professora Doutora Hong Gang Jin, o Director do Departamento de Português, Professor Doutor Yao Jingming, e a Presidente da Comissão Organizadora da conferência, Professora Doutora Ana Nunes.

"É [também] profundamente significativo que esta importante conferência internacional tenha lugar nesta cidade de Macau. Desde o século XVI que Macau tem desempenhado um papel vital na troca de línguas e culturas no mundo e tem sido uma importante porta para o encontro entre o Oriente e o Ocidente”, disse a Professora Doutora Jin na abertura da conferência. “Devido à história, à cultura, ao ambiente linguístico e à localização geográfica únicos de Macau, temos, não só um profundo sentido de responsabilidade pela promoção da língua e cultura portuguesas, mas também a nobre missão de formar um grande número de bilíngues em português e chinês, capazes em termos linguísticos e culturalmente competentes, para que possam participar de intercâmbios económicos e culturais a nível global com os 230 milhões de falantes da língua portuguesa espalhados por quatro continentes.

A Directora da Faculdade de Letras, a Professora Doutora Jin, acrescentou que a conferência é um importante encontro profissional no campo dos Estudos Portugueses e do PLE, uma vez que estabelece uma plataforma para profissionais de língua portuguesa, literatura e tradução de diferentes partes do mundo compartilharem os seus conhecimentos, resultados de pesquisas e de participarem de discussões científicas sobre várias questões académicas no âmbito do PLE.

O chefe do departamento de Português, o Professor Doutor Yao Jingming, disse que desde a criação do departamento, a UM produziu um grande número de profissionais bilíngues para Macau e para a China continental. Segundo ele, o departamento tem muitas responsabilidades pela frente, como inovar o atual modelo de ensino em português para responder às necessidades individuais dos alunos. O Professor Yao acrescentou que o departamento também iniciará pesquisas sobre o  ensino de português, fará traduções e estudos de clássicos chineses e portugueses e fortalecerá o intercâmbio académico e a colaboração entre a UM e outras instituições. Neste contexto, a UM estabeleceu o Centro Bilíngue de Ensino e Formação Chinês-Português, que já deu início a vários projetos.

A presidente da Comissão Organizadora, a Professora Doutora Ana Nunes, disse que a conferência reuniu profissionais da língua portuguesa de diferentes partes do mundo. Acrescentou que o Departamento de Português da UM é o local ideal para esta conferência porque tem o maior corpo docente de português fora de Portugal e do Brasil.

A conferência incluiu as seguintes sessões: 1) Material didáctico e estratégias de ensino e aprendizagem para o português como língua estrangeira (PFL); 2) Fonética e fonologia em português como língua estrangeira; 3) Aprendizagem do Português como língua estrangeira: perspectivas e práticas; 4) Ler e escrever em português como língua estrangeira; 5) O texto literário no ensino do PLE; 6) Tradução e interpretação no ensino de PLE; 7) Questões sobre pragmática no ensino do PLE; 8) Políticas linguísticas e cidadania.

A par da realização deste conferência, será oficializada a criação de uma associação de ex-alunos de PLE da Universidade de Macau, formada por profissionais de língua portuguesa, além de outras áreas, que se formaram na UM. O acto ocorrerá na cerimónia de encerramento da conferência, no sábado, 12 de Maio. Desde a sua criação, o Departamento de Português formou cerca de 2.000 profissionais de português. Muitos deles tornaram-se intervenientes chave nas suas diversas áreas profissionais, e têm contribuído para Macau e  para a China continental. Ainda no âmbito da criação desta associação, vários antigos estudantes de PLE da UM foram convidados a compartilhar as suas experiências, enquanto estudantes e agora profissionais, com os atuais estudantes da UM.